von Baba Tahir aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Georg Leon Leszczynski

Ich hab’ ein Haupt, das ganz und gar verstimmt,
Und Kummer hab’ ich, der kein Ende nimmt;
Wenn du’s nicht glaubst, dann komm zu mir und sieh,
Dass für mein Weh kein Mittel ward bestimmt.