von Baba Tahir aus seinen Vierzeilern, übersetzt von Georg Leon Leszczynski

Ob du Löwe oder Tiger bist - o Herz?
Dass du dich stets mit uns im Kampfe misst - o Herz?
Fiest du in meine Hand, wollt ich dein Blut vergießen,
Zu sehn, von welcher seltnen Farb' es ist - o Herz!