Gedichte im Islam
Der Weg des Nichts

von Imam Chomeini

Der Weg des Nichts

Sichert eure Liebe, es gibt nichts im Herzen unser.

Eure Liebe wurde geknetet ins Lehm unser.

Die Asfar und die Schifa von Ibn Sina[1] nicht lösten

unsere Erschwernis mit all ihren haarsträubenden Streitereien.

Sag dem Scheich der meinen Weg nichtig beschreit,

(Er wird verhöhnen eure Wahrheit, unsere Nichtigkeit)

Kommt sein Wanderer an einigen Stationen vorbei,

Unsere Station der Weg des Nichts selbst sei.

Hundert Karawanen des Herzens zu ihrem Ziel aufbrechen,

aber unser unachtsames Herz wurde zurückgelassen.

Als Noah vom Ertrinken errettet wurde

und seinen Weg fand zum Ufer,

war das Ertrinken selbst unser Ufer.

Chordad 1366
[Mai-Juni 1987]

[1] Die Asfar ist das Hauptwerk des Mulla Sadra (1610 n. Chr.), und die Schifa ist das wichtigste Werk des Avicenna, Ibn Sina (1037 n. Chr.), beide sind zentrale Werke der islamischen Philosophie.

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de