Sohn des Wirtshauses
Trink
ein Becher am Tor der Schenke und sei fröhlich
Gedenke dem Engel, der dich so machte erfolgreich.
Selbst wenn du keine Queraxt besitzt,
um den Berg zu erklimmen leiblich,
Werde zu Farhad im Schmerz um die Geliebte und sei fröhlich.
Geh und trage den Ohrring der Knechtschaft,
der zum Schurken macht dich;
Werde zum Herrscher der Welt des erschaffend und verderblich.
Verfasse ein Lied über die Kringel und Wellen
der Locken des Schenks lieblich.
Sei mit Seele und Herz der Bannerträger dieses Üblich.
Werde Schüler des Meisters der Fakultät für Wein
in allen Zweigen der Liebe wahrlich.
Halte den Kopf über die ganze Schöpfung
und werde ein Meister unsterblich.
Trunkenbolde kaufen keine Machtstellung
für einen Heller vergeblich,
Selbst wenn sie Chosrau oder Kay Qabad
ihrer Zeit wären verderblich.
Wenn du zum angenehmen Sohne der Schenke wirst,
überlasse das Königreich des Qaysar und Kisra
dem Wind geschwindlich.
15/12/67
[06. März 1989]
Erläuterung
Farhad
ist ein romantischer Held in einem Märchen aus der Chamsa
(Fünfer) von Nizami.
Farhad
wurde eine unmögliche Aufgabe gegeben. Er sollte eine Straße
durch einen Berg von König
Chosrau
graben. Die unlösbare Aufgabe sollte ihn als Rivalen in der
Liebe überflüssig machen. Ein einzelner Ohrring bei Männern
war ein Indiz dafür, dass er ein Sklave ist.
Schurke
steht für das persische “Rend“, einer der wichtigsten
Fachbegriffe in der Poesie des Hafiz. Es wurde viel über die
Bedeutung dieses Wortes geschrieben, und es gibt tiefe
Unterschiede in der Interpretation. Ein “Rend“ ist ein
Suchender, der einen sehr hohen Grad der geistigen Vorzüge
erreicht hat, so dass er von denjenigen, die ausschließlich
mit dem exoterischen Elemente der Religion beschäftigt sind,
als Abtrünniger betrachtet wird. Einige behaupten, dass der “Rend“
das religiöse Gesetz Missachtet, während andere erklären, dass
seine Missachtung des Gesetzes nur scheinbar und rein
symbolisch gemeint ist.
Chosrow, Kay Qabad, Qaysar und Kisra sind alles legendäre
Könige der alten persischen Legende, von denen die meisten von
Ferdowsis Schahname bekannt sind.