Gedichte im Islam
Der eingebildete Philologe

von Dschalaleddin Rumi

eigene Übersetzung

Ein Meisterphilologe stieg ins Boote
und er sich gar stolz dem Schiffer zuwandte:
«Studiertest du Grammatik?» Der sprach, «Nein!»
«Dann wird dein halbes Leben verloren sein!»
Der Schiffer war betrübt und ärgerte sich,
doch schwieg er still und antwortete nicht.

Der Sturm trieb das Boot in Wirbel-Wogen.
Da fragte er den klugen Philologen:
«Sag, kannst du schwimmen?» «Nein, mein guter Mann.»
Der Schiffer sprach. «Dein ganzes Leben dann
hast du verloren, o du Philolog',
da unser Boot sinkt in des Wirbels Sog!
Du brauchst Entwerden, doch Philologie nicht -
bist du entworden, fürchte die Flut nicht.
Das Wasser lässt den Toten oben treiben,
wie könnten Lebende dort lebendig bleiben?
Denn starbst du von des Menschen Wesen,
wird das Mysterium Meer dich hoch erheben.
Der du die Menschen «Esel» grad genannt -
jetzt stehst du, wie der Esel auf Eis stand!
Soll man dich als Allerklügsten sehen:
Die Zeit - denk' dran! - und die Welt muss vergehen!»

© seit 2006 - m-haditec GmbH - info@eslam.de